磨

I [mó]

1) тере́ть; шлифова́ть; полирова́ть; точи́ть

磨刀 [mó dāo] — точи́ть нож

2) натере́ть; растере́ть; протере́ть

手上磨出泡来 [shǒushang móchū pào lai] — натере́ть на рука́х мозо́ли

3) докуча́ть, донима́ть; му́чить

他给病磨苦了 [tā gěi bīng mókǔle] — боле́знь его́ изму́чила

4) тяну́ть (время); волы́нить; ме́шкать

磨时间 [mó shíjiān] — тяну́ть вре́мя; волы́нить

5) см. 磨灭

•

- 磨擦

- 磨蹭
- 磨杵成针
- 磨床
- 磨刀石
- 磨光
- 磨合
- 磨练
- 磨料
- 磨灭
- 磨难
- 磨破
- 磨损
- 磨洋工 II [mò]

1) ме́льничный жёрнов

石磨 [shímò] — ка́менный жёрнов

2) моло́ть

磨麦子 [mò màizi] — моло́ть пшени́цу

•

- 磨不开

- 磨坊
- 磨盘

* * *

16 (112, 11)

mò; mó

I

гл. А

1) mò молоть, размалывать

磨麥子 молоть пшеницу

磨麪(粉) молоть муку

2) mó тереть, растирать; точить; полировать, шлифовать

磨墨 растирать тушь

磨刀 точить нож

磨石頭 шлифовать камень

3) mó натирать; протирать (насквозь)

磨了個窟窿 протереть дыру (напр. на платье)

磨出泡來 набить (натереть) волдыри

4) mó изводить, мучить, изматывать (кого-л.); приставать, надоедать

得可厲害了! и сильно же измотала его эта болезнь!

這孩子眞磨人! и надоедлив же этот ребёнок!

5) mó изводить, проводить зря (время); выманивать, заставлять тратить (время, деньги); канителиться, волынить

磨了兩個月的工夫 зря провели два месяца

多磨了幾個鐘頭 проканителиться несколько лишних часов

磨洋工 работать недобросовестно (спустя рукава); волынить; саботировать

磨了他十塊錢 выманили (у него) 10 юаней

6) mò поворачивать; разворачивать

把汽車磨過來 развернуть (авто)машину

гл. Б

1) mò быть намолотым; размалываться, измельчаться

麫粉磨得不細 мука намолота грубо

2) mò обтачиваться; полироваться, шлифоваться

磨而不磷 не истончаться при обточке

3) mó истираться, исчезать, изглаживаться из памяти

百世不磨 не изгладиться даже спустя сто поколений; неизгладимый

4) mó мучиться, возиться (с кем-л. с чем-л.)

他不答應我們就跟他磨 если он не согласится, то придётся повозиться с ним

5) mó работать небрежно (с прохладцей); халтурить

沒人再慢慢兒磨了 больше никто уже не халтурил (напр. на работе)

II mò сущ.

мельничный камень, жернов; мельница

一眼磨 один жернов; мельница в один жернов